今回は世界的な人気を誇るキッズYouTubeチャンネル「Like Nastya」のオリジナルポップソング『OMG』の動画から、リアルな英語表現を学びます！
- テキスト上の難易度：英検3級 / TOEIC 400点程度
- レベル目安（リスニング体感難易度）：英検準2級 / TOEIC 500点程度（楽曲特有のリズムやテンポの速さに加え、”give someone butterflies” や “stuck in my mind” といった口語的なイディオムが含まれるため）
重要単語・フレーズ解説
動画に出てくる重要な語彙や、知っておくと表現の幅が広がるスラング・難単語をピックアップして解説します。
表現①：give someone butterflies（動画内 00:34）
- 意味・ニュアンス
-
（恋愛などで）胸をドキドキさせる、甘酸っぱい緊張感を与える。
元々は “have butterflies in one’s stomach”（お腹の中に蝶が飛び回っているようにそわそわ・ドキドキする）という英米の超定番慣用句から派生した表現です。学校英語では「緊張させる」を “make someone nervous” と習いがちですが、不安や恐怖による緊張ではなく、恋心や期待感からくる「キュンとする胸騒ぎ」を表す際、ネイティブはこの表現を好んで使います。
一言フレーズ（活用例）：
Just thinking about the upcoming date gives me butterflies.今度のデートのことを考えるだけで、胸がキュンとしてドキドキします。
表現②：stuck in my mind（動画内 00:46）
- 意味・ニュアンス
-
（思いや映像などが）頭から離れない、心に残り続けている。
動詞 “stick”（貼り付ける、突き刺さる）の過去分詞型 “stuck” を使ったフレーズです。壁にくっついて取れない様子から「特定の記憶やイメージが頭に強く残って離れない状態」を描写します。印象的なメロディが頭から離れない時は “stuck in my head” もよく使われますが、感情や想いが離れない場面では “mind” がぴったりです。
一言フレーズ（活用例）：
Her warm smile has been stuck in my mind all day.彼女の温かい笑顔が一日中頭から離れません。
表現③：hit someone in the heart（動画内 01:01）
- 意味・ニュアンス
-
心を強く揺さぶる、胸にグッとくる、一瞬で心を奪う。
直訳すると「人の心を直撃する」となり、感情を激しく揺さぶられたり、矢で射抜かれたように一瞬で恋に落ちたりする感覚を生き生きと表現した口語表現です。”touch one’s heart”（心を温かく感動させる）に比べ、衝撃の強さや劇的なフィーリングが力強く強調されます。
一言フレーズ（活用例）：
The final scene of the movie really hit me in the heart.その映画のラストシーンは、本当に心に強く響きました。
表現④：go crazy（動画内 01:14）
- 意味・ニュアンス
-
夢中になる、舞い上がる、興奮状態になる。
学校英語では「頭がおかしくなる・狂う」というネガティブな文脈で学習することが多いですが、日常会話やポップスでは「正気を失うほど嬉しくて興奮する」「好きすぎて夢中になる」というポジティブな意味で非常に頻出します。”go + 形容詞” で「〜の状態へ変化する」という意味を作る便利なパターンです。
一言フレーズ（活用例）：
The audience went crazy when the singer came onto the stage.歌手がステージに登場すると、観客は大興奮で盛り上がりました。
表現⑤：give someone a look（動画内 01:36）
- 意味・ニュアンス
-
（人に）視線を送る、チラッと見る、意味ありげに見つめる。
単に視線を向ける動作を表す “look at someone” に対し、名詞の “a look” を用いることで「感情（好意、疑念、驚きなど）の籠もった視線を投げかける」というニュアンスが含まれます。文脈によって「思わせぶりに見つめる」から「睨みをきかせる」まで表情豊かに表現を変化させられるのが特徴です。
一言フレーズ（活用例）：
He gave me a subtle look across the room.彼は部屋の反対側から、私にそっと視線を送ってきました。
表現⑥：turn pink（動画内 01:36）
- 意味・ニュアンス
-
（照れや甘酸っぱい感情で）頬がポッと赤くなる、赤らむ。
怒りやのぼせで顔が真っ赤になる場合は “turn red” や “blush” が使われますが、照れくささや恋心でほんのり可愛らしく頬がピンク色に染まる様子には “turn pink” がよく用いられます。”turn + 色” は顔色や状態の変化を直感的に伝える英語らしい描写技法です。
一言フレーズ（活用例）：
She turned pink when he gave her a compliment.彼女は彼に褒められて、頬をポッと赤くしました。
表現⑦：for real（動画内 01:40）
- 意味・ニュアンス
-
マジで、本当に、現実の。
学校英語で習う “really” や “seriously” のカジュアル版として、ネイティブが日常会話やSNSで多用する超重要フレーズです。疑問形の “Is it for real?” の形で使うと、「これって夢じゃないよね？」「マジで言ってるの？」といった驚きや信じられない気持ちをリアルに表現できます。
一言フレーズ（活用例）：
I couldn't believe the good news at first, but it is for real.最初はその良い報せが信じられませんでしたが、本当のことでした。
ピックアップ英文・構文解説
動画の重要シーンから、知っておくと役立つ英文やネイティブ特有のセリフを厳選し、詳しく解説します。
英文：I like the way you make me smile（動画内 00:54）
日本語訳： あなたが私を笑顔にしてくれる、その感じが好きです。
解説：
日常会話や歌詞でよく使われる、重要文法が2つ凝縮された解説価値の高い英文です。
the way + S + V（SがVする様子・やり方）：
関係副詞howの代わりにthe wayを用いた表現で、「SがVする感じ／様子」を表します。I like the way you speak（あなたの話し方が好き）のように、相手の雰囲気や振る舞いを褒める際の超定番パターンです。make + O + 原形不定詞(V)（使役動詞）：[make] + [me(O)] + [smile(V)]の構造で「Oに〜させる」という意味になります。直訳の「私を笑わせる」から転じて、「（あなたの存在が）私を自然と笑顔にしてくれる」という温かいニュアンスを表現しています。
英文：Your hand in mine, no limit, no time（動画内 00:40）
日本語訳： 私の手の中にあるあなたの手、限界も時間も忘れて。
解説：
英語らしい所有代名詞の使い方と、口語・歌詞ならではの省略構造が学べるフレーズです。
mine（所有代名詞）：
ここでのmineは「私の手（my hand）」を指します。Your hand in my handと言うと “hand” が重複して響きが不自然になるため、所有代名詞mineを使うことでスマートに回避しています。- 付帯状況と文頭の省略：
文頭にWithが省略された[With] your hand in mine（あなたの手を私の手に重ねた状態で）という付帯状況のニュアンスが含まれています。後半のno limit, no timeもThere is...などの主語・動詞を削ぎ落とすことで、情景の臨場感やスピード感を強調しています。
英文：We fly, we fly, the clouds passing by（動画内 00:43）
日本語訳： 私たちは飛ぶ、飛ぶ、雲が通り過ぎていく中を。
解説：
日常会話や歌詞でよく使われる、重要文法が2つ凝縮された解説価値の高い英文です。
- 独立分詞構文（付帯状況の with 省略）：
the clouds passing byは、前置詞withが省略された[With] the clouds passing by（名詞 ＋ 分詞）の形で、「〜が…する中で」という付帯状況（同時に起こっている背景や様子）を表す独立分詞構文です。「雲が横を流れていく中で飛んでいる」という文脈をスムーズに作り出しています。 pass byのニュアンス：
動詞pass（通過する）に、近接を表す副詞by（〜のすぐそばを）が組み合わさることで、「自分のすぐ脇をサーッと雲が流れていく」という動的なイメージを作り出しています。
応用トレーニング
今回登場した表現の中から、日常やビジネスでも特に使い回しやすい重要表現 stuck in my mind（頭から離れない・心に残っている）をピックアップし、動画以外のシチュエーションでの活用パターンを解説します。
動画では「恋する気持ちや相手の存在が頭から離れない」という文脈でしたが、この表現は異なる場面でもそのまま応用できます。
- 使い方の型：
[頭から離れない記憶・言葉・景色など] + is / has been + stuck in my mind.（〜が私の頭／心から離れない。）動詞stick（貼り付ける）の過去分詞stuckを使い、特定の思い出や情報が心にピタッと張り付いて取れない状態を表します。
パターン①：【ビジネス・仕事】プレゼンや会議で聞いた印象的な言葉を振り返る時
- 例文： His powerful words during the meeting are still stuck in my mind.
- 訳： 会議での彼の力強い言葉が、今も私の頭から離れません。
- ポイント： 同僚の素晴らしいプレゼンや上司からのアドバイスなど、仕事上で深く印象に残った発言を伝える際にとても自然に使えます。
パターン②：【趣味・エンタメ】旅行先で見た絶景や映画のワンシーンを回想する時
- 例文： That beautiful sunset at the beach is still stuck in my mind.
- 訳： ビーチで見たあの美しい夕寄りが、今でもずっと心に残っています。
- ポイント： 旅先の景色や映画・ライブの感動的な場面など、目に焼き付いて離れない視覚的な思い出を描写するのにぴったりです。
パターン③：【日常会話・SNS】友人とのやり取りや気になった出来事を思い返す時
- 例文： What she said yesterday has been stuck in my mind all day.
- 訳： 彼女が昨日言ったことが、一日中頭から離れません。
- ポイント：
has been stuck in my mind all day（一日中ずっと頭から離れない）と現在完了形を使うことで、「ずっと気になっている」というリアルな状態を強調できます。
まとめ：今日出てきた重要表現リスト
今回の『Like Nastya – OMG』で学んだ表現です。動画の音に合わせて口に出して復習してみましょう！
- give someone butterflies：（恋愛などで）胸をドキドキさせる・甘酸っぱい緊張感を与える
- stuck in my mind：（思いや映像などが）頭から離れない・心に残り続けている
- hit someone in the heart：心を強く揺さぶる・胸にグッとくる
- go crazy：夢中になる・舞い上がる・興奮状態になる
- give someone a look：（人に）視線を送る・意味ありげに見つめる
- turn pink：（照れや甘酸っぱい感情で）頬がポッと赤くなる
- for real：マジで・本当に・現実の
💡 この動画の活用アドバイス
アップテンポでリズム感のあるポップソングなので、まずは曲のスピードに合わせて口を動かすオーバーラッピングが効果的です。”make me smile” や “hit me in the heart” などの音がつながる部分（リンキング）を意識しながらメロディに乗せて歌うことで、ネイティブ特有の音の変化と口語リズムをスムーズに体得できます。
コメント